Re: Käännös sanalle "host", esim. paketissa "oneconf"

[Lasse Liehu]

Hei

2014/1/20 Eero Salokannel <eero at salokannel.net>:
> Windowsissa ”hostname” on (yleensä) suomennettu muotoon ”tietokoneen nimi”.
> ”Isäntänimi” on minusta vähän huono, kun tässä tuskin tarkoitetaan mitään
> varsinaista isäntäkonetta. Verkkonimikin kuulostaa omaan korvaan hiukan
> hullulta. Mielestäni asiayhteys kuitenkin ratkaisee… Heitänpä ilmaan
> mainitsemaasi laitteen, eli ”laitenimi” tai ”laitteen nimi” voisi ehkä
> sopia?
Microsoftin käännöshaun mukaan Microsoftin vakiosuomennos host namelle
on isäntänimi, myös Windowsissa. Computer name on heillä hieman
keinotekoisesti eri termi, ja se on suomeksi tietokoneen nimi. Katso
http://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx

Termien eroa tietämättömän käyttäjän kannalta Microsoft siis varmaan
käyttää isäntänimeä ja tietokoneen nimeä sekaisin.

En itsekään kannata isäntänimeä Eeron mainitsemasta syystä.

Host ei ole aina fyysinen laite. Se voi olla esimerkiksi
virtuaalikone. Verkkonimestä sen verran, että host name tosiaan
määritellään laitteen verkossa käytettäväksi nimeksi riippumatta
siitä, onko laite verkossa. Ei tarkoita, että verkkonimi olisi
minustakaan mitenkään hyvä termi.

Laitenimi on erittäin lähellä device namea ja hardware namea. Onko
laitenimi yhtä ymmärrettävä ilman selitystä kuin isäntänimi ja
konenimi? Saako sen tarkoitetun merkityksen tarvittaessa helposti
selville?

> Viimeiseen kysymykseesi vastaus: http://open-tran.eu :sta voi käydä
> katsomassa, miten monissa muissa Linux-maailman käännöksissä jokin sana on
> suomennettu. Hostname onkin useimmiten suomennettu muotoon ”konenimi”…
Open-Tran.eu:n data tosin on yli kaksi vuotta vanhaa, ja sitä on vain
kymmenestä projektista. Käännökset ovat voineet vaihtua esimerkiksi
termien yhtenäistämisen vuoksi. Näin on tapahtunut ainakin KDE:ssa ja
jonkin verran myös Gnomessa. Palvelun ylläpitäjä on myös sanonut
lopettavansa sen 31. tammikuuta tänä vuonna. On se silti paras
tuntemani. Ilmeisesti Launchpadistä ei voi myöskään hakea kerralla
useista paketeista: https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/709169

Terveisin
Lasse Liehu