asetusto

[Mikko J Piippo]

Paikallisasetukset olisi muuten mukava, mutta ilmaisu tuo ehkä liian 
helposti mieleen paikallisverkon ja muut merkitykset, joissa paikallinen 
tarkoittaa käsillä olevaa konetta. Siksi ehkä mieluummin paikka-asetukset. 
Entäpä alueasetukset?

Olikohan KDE:n ohjauskeskuksessa käytetty vielä lisäksi kökkösuomalaista 
ilmaisua "alueellisuus".

Noista ehdotuksistasi minua miellyttävät eniten Maa- ja kieliasetukset.

m


-- Historian, lic.phil., member of openSUSE --

On Tue, 24 Jun 2008, Ari Torhamo wrote:

> ti, 2008-06-24 kello 08:34 +0300, Mikko J Piippo kirjoitti:
>> Tuo asetusto on samantapainen minua ärsyttävä ilmaisu kuin toiminnallisuus
>> (functionality). Hyvin usein toiminnallisuus voitaisiin kääntää ilmaisulla
>> "toiminnot".
>>
>> Siksi ehdotan, että asetuston sijaan käytettäisiin vastaavasti selkeämpää
>> ilmaisua "maa-asetukset", kenties jopa "kieliasetukset". Myös
>> desimaalipilkun käyttäminen pisteen sijaan on kielellinen seikka.
>
> Ehdotat ihan varteenotettavia ratkaisuja. Ongelmattomia eivät tosin ole
> nekään (mikä nyt koskaan olisikaan :-) Kielialueet poikkeavat hyvin
> paljon maa-alueista. Lisäksi kaikki tämän ryhmän asetukset eivät ole
> kieliasioita. Ainakin aikavyöhyke- ja valuutta-asetukset tulevat tästä
> esimerkkeinä mieleen.
>
> Yksi mahdollisuus olisi käyttää yhdistettyä muotoa, esim. "maa- ja
> kieliasetukset" tai "paikallis- ja kieliasetukset". Tällainen
> kaksiosainen ratkaisu tosin veisi enemmän tilaa. "Paikallisasetukset"
> yksinäänkin olisi ehkä ihan varteenotettava vaihtoehto. Tuo
> "paikallisasetukset" taitaa olla ollut jossain tämän alueen
> keskustelussamme ollut esilläkin, mutta en nyt oikein muista ja löydä
> missä.
>
> Olisi kyllä hienoa löytää tässä asiassa yleisesti hyväksytty ratkaisu
> Ubuntun, Gnomen ja Debianin kesken (ja mielellään muidenkin).
>
> Näkyy "paikallisasetusta" olevan jossain jo käytössäkin, ainakin:
> http://www.gentoo.org/doc/fi/guide-localization.xml
> Muitakin yhteyksiä löytyy Google-haulla.
>
> Luettelen tässä vielä nyt esillä olleet ehdotukset:
>
> Asetusto
> Kieliasetukset
> Maa-asetukset
> Paikallisasetukset
> ÿÿMaa- ja kieliasetukset
> Paikallis- ja kieliasetukset
>
>
> Terveisin
>
> Ari Torhamo
>
>
>
>
> -- 
> Ubuntu-l10n-fin mailing list
> Ubuntu-l10n-fin at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-fin
>
>