asetusto

[Ari Torhamo]

ti, 2008-06-24 kello 12:04 +0300, Mikko J Piippo kirjoitti:
> Paikallisasetukset olisi muuten mukava, mutta ilmaisu tuo ehkä liian 
> helposti mieleen paikallisverkon ja muut merkitykset, joissa paikallinen 
> tarkoittaa käsillä olevaa konetta. Siksi ehkä mieluummin paikka-asetukset. 
> Entäpä alueasetukset?
> 
> Olikohan KDE:n ohjauskeskuksessa käytetty vielä lisäksi kökkösuomalaista 
> ilmaisua "alueellisuus".
> 
> Noista ehdotuksistasi minua miellyttävät eniten Maa- ja kieliasetukset.

Minä en koe paikallis-sanan muita käyttöyhteyksiä häiritsevinä -
oikeastaan mieleeni ei kyllä äkkiä tule kuin paikallisverkko. Jos näissä
muissa käyttöyhteyksissä on jokin muu sana ilmauksessa mukana, eikö se
riittäisi erottamaan asiat toisistaan? 

"Paikka-asetukset" olisi mukavan yksinkertainen, mutta sanan "paikka"
käyttöalue kielessä on merkittävästi laajempi kuin "paikallisen".
Luulisin, että tämä tietynlainen yleismerkityksellisyys häiritsisi aika
monia ihmisiä tässä yhteydessä. Itse kyllä pidän ehdotusta harkitsemisen
arvoisena.

"Alueasetukset" on samantapainen kuin "paikka-asetukset", mutta
alue-sanaa käytetään nykyään niin paljon abstrakteissa merkityksissä,
että siitä on vaikea heti mieltää mistä on kysymys. Hyvä idea tämäkin
joka tapauksessa.

Kyllä "maa- ja kieliasetukset" minunkin mielestäni on hyvä ehdotus,
vaikka kannatan myös "paikallisasetuksia". Pitäisi selvittää, voiko
ensinmainitun pituus olla joissain yhteyksissä ongelma. Olisi mukava
saada tästä tietoa joltain ohjelmateknisen puolen tuntijalta. Onko
ketään kuulolla? :-)

Ari

 
> > Luettelen tässä vielä nyt esillä olleet ehdotukset:
> >
> > Asetusto
> > Kieliasetukset
> > Maa-asetukset
> > Paikallisasetukset
> > ÿÿMaa- ja kieliasetukset
> > Paikallis- ja kieliasetukset
> >
> >
> > Terveisin
> >
> > Ari Torhamo
> >
> >
> >
> >
> > -- 
> > Ubuntu-l10n-fin mailing list
> > Ubuntu-l10n-fin at lists.ubuntu.com
> > Modify settings or unsubscribe at: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-fin
> >
> >
>