He pensat...

[Gerardo Bertran]

Hola Joan, 

Moltes gràcies de la teva recomanació per mirar l'upstream. Però
succeeix que no sé com puc esbrinar si el lloc original de la traducció
és el Launchpad o be pas un altre lloc. T'agrairia que em fessis una
petita exegesi, de com poder-ho esbrinar.

Per altra banda, he realitzat algunes petites modificacions. Ara bé, no
canvien gaire el contingut del pes de la traducció.

Això del guió entre paraules em desconcerta una mica, com a exemple
"IP6-Settings", i col·loquis "PARÀMETRES IP6", ja que no entenc perquè
no ho poses, però vaja, una cosa que tindré que aprendre més. També tinc
curiositat del perquè, les cometes així "cometes", 'cometes' no estan bé
i d'aquesta altra manera que ho poses «cometes» sí.

També vaig aprenent força, quan practico amb les traduccions...

Moltes gràcies Joan de les teves paraules, i també gràcies als altres
companys de traducció: Berna, David Planella, Diego, Eva Perales, J.,
Jordi Pérez, Josep Puigdemont, Ruben Comino i Sergi Martinez.

Ja mi posaré amb els mòduls pertinents.

Una salutació. 

-- 
Gerardo Bertran <gerbercaragmail.com>