Un parell de notícies: prioritat de les traduccions i traduccions del Lucid

[David Planella]

Bones traductors i traductores,

Simplement volia informar-vos d'un parell de notícies referents a les
traduccions al Launchpad.

== Data d'obertura de les traduccions del Lucid ==

Fa uns quants dies amb la comunitat internacional de traducció de
l'Ubuntu vam decidir que la data d'obertura de les traduccions al
Launchpad seria el 4 de febrer, i que a partir d'ara aquesta data
apareixerà sempre al document de planificació de la propera versió de
l'Ubuntu:

  https://wiki.ubuntu.com/LucidReleaseSchedule

La data d'obertura és aquella a partir de la qual es poden començar a
fer traduccions al Launchpad per a una determinada versió. Recordeu,
però, que gràcies a la funcionalitat de «message sharing», o
compartició de traduccions, les traduccions que anem fent al Karmic
van a parar instantàniament al Lucid, encara que les traduccions
d'aquest últim no estiguin obertes.

== Prioritat de les plantilles de traducció ==

Les plantilles de traducció que veieu a
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/ca estan ara
ordenades per prioritat seguint la classificació de
https://wiki.ubuntu.com/Translations/TemplatesPriority. Això vol dir
que els primers elements de la llista de traducció són aquells amb més
prioritat, de manera que els traductors puguin dedicar-se a aquelles
traduccions més importants. En general, veureu que la llista conté
primer totes aquelles aplicacions amb interfície d'usuari i que siguin
a la instal·lació per defecte de l'Ubuntu, després les del Kubuntu,
documentació, i les eines de línia d'ordres al final

Per a saber-ne més detalls, podeu veure l'anunci d'aquest matí a la
llista internacional de traductors de l'Ubuntu [1]:

-------- Missatge reenviat --------
De: David Planella
Per a: Ubuntu Translators
Assumpte: Template priorities in Launchpad set up for Karmic
Data: Thu, 21 Jan 2010 10:36:56 +0100

Hi all,

I'd like to announce that the priorities of translation templates in
Launchpad have now been set for Karmic according to the classification
below:

https://wiki.ubuntu.com/Translations/TemplatesPriority#Priority%20policy

This means that from now on templates which are considered more
important to focus on for translation will be shown further up in the
global list of Ubuntu templates.

You can see the end result in the new ordering of templates here:

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic

If you'd like to tweak any of the priorities (e.g. if you think a
certain package should be given more or less priority and appear further
up or down in the list), please let us know here and the Ubuntu
Translations Coordinators [1] team will be able to quickly modify them
if there is consensus.

The next list of priorites to be set will be for Lucid, and then we can
perhaps look at the previous releases.

Regards,
David.

[1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators

Salut,
David

[1] https://wiki.ubuntu.com/Translations/Contact/