Recordatori: data d'entrega de les traduccions aquest dijous

[Sergi Mateo]

El 20 d’abril de 2010 23:48, Joan <jodufiagmail.com> ha escrit:

> Ieps,
>
> El gnome-control-center
>
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ca/+translate?show=untranslated
>
>
Hola Joan,

Respecte aquest paquet:

178-> estic d'acord.

197,199, 200, 204 i 208:  Tenint en compte que he fet la traducció guiant-me
per les finestres de Sistema->Aparença i no sé ben be si es correcte.
Llavors "The current theme suggests..." l'he traduit per "El tema actual US
suggereix...": economitzes el pronom, suposo que serà per alguna regla de la
guia d'estil, però ho he traduit així perquè em semblava que el tema em
suggeria una cosa i no només que el tema suggeria una cosa "de forma
genèrica". El fet de traduir "background" només per "fons" i no per "fons de
pantalla" és perquè a les pestanyes de la finestra de Sistema->Aparença
només surt "fons". Així i tot, com ja he dit alguna vegada, tu en saps més
de GNOME que jo, o sigui que el teu criteri serà probablement més correcte
que el meu. Excepte aquest petit comentari, estic d'acord amb la revisió.

213, 648 - > estic d'acord.

Salut,

Sergi
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20100421/a8aac7a6/attachment-0001.htm