Re: Dubte en la traducció de la documentació del windows

[Joan]

Hola,

Necessito que algú em digui com apareixen algunes cadenes al Windows i a
l'Outlook de l'Office 2003 en català per a poder acabar la traducció de la
documentació del Windows.
Totes les cadenes (de la documentació) ja estan traduïdes i només em fa
falta la part que apareix al Windows/Outlook, que encara està en anglès.

Les cadenes a les quals em fa falta ajuda de l'Outlook són:

   - "Obriu l'<application>Outlook</application> i premeu
   <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>"
   - "Seleccioneu la pestanya <guilabel>Mail Setup</guilabel> i premeu
   <guibutton>Data Files...</guibutton>"
   - "Es mostrarà una pantalla anomenada <guilabel>Outlook Data
   Files</guilabel>. Seleccioneu la primera fila de la llista, apunteu-vos el
   seu nom, i premeu <guibutton>Open Folder...</guibutton>"
   - "S'obrirà una carpeta. Cerqueu el fitxer que acabeu de seleccionar. Si
   teniu dificultats per a cercar el fitxer, hauria de ser del tipus
   <emphasis>Office Data File</emphasis> o tenir l'extensió de fitxer
   <filename>.pst</filename>."
   - "Repetiu aquest procés per a tots els fitxers que es llisten a la
   pantalla <guilabel>Outlook Data Files</guilabel>."
   - "Obriu l'<application>Outlook</application> i premeu
   <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and
   Export...</guimenuitem></menuchoice>"
   - "S'iniciarà l'<application>Import and Export Wizard</application>.
   Seleccioneu l'opció <guilabel>Export to a file</guilabel> i premeu
   <guibutton>Next</guibutton>."
   - "Seleccioneu <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> i premeu
   <guibutton>Next</guibutton>"
   - "Seleccioneu la carpeta <guilabel>Contacts</guilabel> i premeu
   <guibutton>Next</guibutton>. Llavors, trieu on voleu desar el fitxer i
   premeu <guibutton>Next</guibutton>."
   - "Es mostrarà una pantalla anomenada <guilabel>Actions to be
   performed</guilabel>. Premeu <guibutton>Finish</guibutton> per a exportar
   els vostres contactes a la ubicació que heu seleccionar al pas anterior."
   - "Seleccioneu la carpeta <guilabel>Calendars</guilabel> i premeu
   <guibutton>Next</guibutton>. Llavors, trieu on voleu desar el fitxer i
   premeu <guibutton>Next</guibutton>."


Les relacionades amb el Windows apareixen quan s'enregistra un CD (cosa que
no puc fer amb el Virtualbox):

   - "Feu doble clic a la icona de la unitat. S'hauria d'obrir una carpeta
   amb blanc, amb una capçalera anomenada <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel>
   mostrada al quadre blau a l'esquerra de la pantalla."
   - "Premeu <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, que es pot
   trobar al quadre blau. S'iniciarà l'<application>CD Writing
   Wizard</application>."
   - "Seguiu les instruccions proporcionades a la pantalla pel
   <application>CD Writing Wizard</application>. Aquest escriurà els fitxers
   seleccionats a un CD o DVD verge."


Moltes gràcies,
Joan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20090509/830342ac/attachment.htm