L'altre tros de kpackagekit

[Orestes Mas]

A Dijous 07 Maig 2009 23:00:44, David Planella va escriure:
> Bones Joan,
>
> El 7 / maig / 2009 19:31, Joan Maspons <joanmaspons at gmail.com> ha escrit:
> > Hola,
> > El tros que faltava. Si ningú hi troba cap error o proposta de canvi ja
> > es pot pujar.
> >
> > Gràcies,
> > Joan Maspons
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-ca mailing list
> > Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
> Bones Joan,
>
> T'adjunto el que hi he vist:
>
> * po_desktop_playground-sysadmin-ca.po -> fitxer amb els canvis proposats
> * po_desktop_playground-sysadmin-ca.orig.po -> fitxer original
> * po_desktop_playground-sysadmin-ca.po -> fitxer de diferències on es
> mostren els canvis.
>
> «Settings» jo ho traduiria per «Paràmetres» o «Configuració», però
> entenc que al KDE feu servir «Arranjaments», per la qual cosa no ho he
> tocat per consistència.

En aquest cas el criteri de l'equip de traducció del KDE és que si els 
anglesos tenen diferents matisos (Settings, Parameters, Configuration), cal 
procurar mantenir els matisos a la traducció, si l'idioma ho permet. De "set 
up" el Webster diu:

2 a: the assembly and arrangement of the tools and apparatus required for the 
performance of an operation b: the preparation and adjustment of machines for 
an assigned task.

I d'aquí "arranjament".

Orestes.