Qüestions diverses

[David Planella]

Bones,

volia comentar un parell de coses:

Primer de tot que m'agafo la documentació del «windows» per a usuaris
nous de l'Ubuntu. Ja ho he actualitzat al llistat de traduccions en
progrés [1].

Com ja vaig comentar, he estat fent el language-selector. Em queden 4
cadenes [2] per fer, però ara mateix no se m'acudeix cap bona
traducció per a «language support». «Suport de llengua» o «Suport
d'idioma» no em semblen correctes. Algú té cap idea?

Falten 5 dies per la primera data d'entrega de les traduccions [3], i
sembla ser que el Rosetta encara no ha acabat d'importar totes les
traduccions del GNOME i del KDE. Ara mateix molts programes que estan
totalment traduïts als projectes originals no ho estan (o bé només
parcialment) a l'Ubuntu. Pel que fa a la documentació, no s'han ni
importat les plantilles. Espero que com a mínim resolguin tot això
després de l'alliberament, però és possible. Això acaba passant a cada
alliberament (tot i que al Hardy va funcionar tot prou bé), però
aquest cop no tindré temps (ni ganes)  de començar a pujar manualment
traduccions on la importació ha fallat.

De totes maneres, no crec que la importació manual ajudi, ja que la
cua de traduccions a processar és enorme. Així doncs, crec que el
millor que podem fer ara és concentrar-nos en trobar cadenes o
programes sense traduir que siguin específics de l'Ubuntu i
comentar-ho a aquesta llista, de manera que les puguem identificar i
tenir almenys traduïdes aquestes abans de l'alliberament.

Una manera fàcil de fer-ho és baixant-se la imatge ISO més actual de
l'Intrepid i utilitzar el Virtualbox (disponible als dipòsits de
l'Ubuntu) per a crear una màquina virtual amb l'Intrepid instal·lat.

Salut,
David.

[1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Llistat
[2] https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/language-selector/+pots/language-selector/ca/+translate?show=untranslated
[3] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Llistat#Ubuntu%20Intrepid%20Ibex