Traducció de "Hardware"

[Josep Sànchez]

El dt 07 de 10 de 2008 a les 21:52 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
> Un consell: jo crec que és important que això sigui consistent amb el 
> que diu l'Ubuntu quan fas clic al botó de sortir. En la darrera versió 
> estable diu: Suspèn, Hiverna, Torna a iniciar i Atura. Jo intentaria ser 
> consistent amb la terminologia que ja s'empra per no confondre a 
> l'usuari, o si s'ha de reconsiderar, llavors canviar-la a tots llocs.

Hola Jordi,

Aleshores el correcte seria: "Si el vostre ordinador no suspèn, hiverna
o no (cal aquest _no_ per no induir a confusió?) torna a iniciar de
manera correcta, hi ha unes quantes coses que podeu provar a fi
d'arreglar-ho." ?

Salutacions

-- 
Josep Sànchez
[papapep]