Re: Traducció de "Hardware"

[Siegfried-Angel]

El 7 / octubre / 2008 21:57, Josep Sànchez <josep.sanchez at ubuntu.cat> ha escrit:
> Aleshores el correcte seria: "Si el vostre ordinador no suspèn, hiverna
> o no (cal aquest _no_ per no induir a confusió?) torna a iniciar de
> manera correcta, hi ha unes quantes coses que podeu provar a fi
> d'arreglar-ho." ?

No del tot. «Torna a iniciar» és la traducció de «reboot», no de «resume».

-- 
Siegfried-Angel Gevatter Pujals (RainCT)
Ubuntu Developer. Debian Contributor.