Traducció actualitzada del hwtest

[Ivà Burgos Masana]

En/na Siegfried-Angel ha escrit:
> Bones,
> 
> Adjunto la traducció actualitzada del hwtest i el diff respecte a la
> versió que hi ha al Launchpad. Queda una cadena per traduir perquè no
> he sabut com traduir el terme "static" (referit als típics punts
> grisos que es mouen que sortien a les TV antigues).
> 
> Si proveu l'aplicació veureu que hi ha una pàgina on varies línies
> surten tallades; això és un defecte del programa i ja li he comentat
> al autor (hem estat parlant sobre varies millores que podria fer).
> 
> Salut,
> 
> 

Holes,

Després de conversa amb en RainCT, li comentava que nosaltres a la feina 
d'això en diem gra, però no sé si és alguna traducció literal d'algun 
terme emprat a telecos o que.

Comentàvem també que si es posa gra quanta gent ho entendria o 
relacionaria amb els punts grisos aquests :-)

També ho puc preguntar a un amic que treballa a TV3 a veure com en diuen 
ells i quan en tingui resposta us ho dic.

Ivà.