Re: Dubtes existencials...o gairebé

[Jordi Irazuzta]

On 3/21/07, Josep Sànchez Mesegué <papapep at gmail.com> wrote:
>
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Quan trobem un paràgraf de l'estil del següent:
>
> > "When you've finished, click <guibutton>Apply</guibutton> and Ubuntu
> will "
> > "make the changes you selected. If you don't want to make any changes,
> close "
> > "the window instead."
>
> Es tradueix com a:
>
> > "Quan estigueu, cliqueu a <guibutton>Aplica</guibutton> i l'Ubuntu farà
> "
> > "els canvis que hagueu seleccionat. Si no voleu fer cap canvi, podeu
> tancar la finestra. "
>
> O, en canvi, el que hi ha entre <guibutton> i </guibutton> s'ha de
> mantenir en anglès?


S'ha de traduir, però la cadena ha d'estar traduïda igual que en  el context
on apareix!!

Apart, cal respectar l'amplada de línia o es pot fer de més i de menys?


En principi no cal ser estructes en auquets tema, ja que els diferents
widgets s'adapten a la cadena, però alguns cops hi petits problemes que
s'han d'arreglar. Si alguna cadena et queda més llarga, doncs no passa res i
ja veurem. Sigui com sigui, no crec que en la documenctació sigui gaire
rellevant.

Sento tantes preguntes, que deuen ser molt bàsiques, però no la vull
> pifiar de sortida.
>
> Salutacions.
>
> - -------------
> Josep Sànchez
> [papapep]
> - --------------------------------------------
> http://recepteslinux.homelinux.org/wordpress
> http://recepteslinux.homelinux.org/mediawiki
>
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFGAVG5sQfW0y2pjQkRAjgFAJ9+H/bUdcCU+YInwuCVtAJwGjXT2QCg4q6W
> VmXhrc8FF/q0s8E0Dw7XyFQ=
> =dhXA
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>



-- 
Jordi Irazuzta Cardús
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ca/attachments/20070321/74b3a971/attachment-0001.htm