Re: Primera versió del glossari del manual del mini-steri

[David Planella]

Bones Josep,

El 23/04/07, Josep Sànchez Mesegué <papapep at gmail.com> ha escrit:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Bones,
>
> Us adjunto, tal i com havíem quedat, el fitxer traduït per què l'afuselleu.
>

Quan el vas enviar el missatge original? Jo no el vaig rebre pas, ni
tampoc apareix als arxius d'abril de la llista.

Ho dic per demanar-te si podries aclarir-me una mica de què va el tema.

Després de fer-hi una ullada ràpida, hi he vist això:

memòria cau
És una còpia de les pàgines web recentment visitades i emmagatzemades
pel nostre explorador web al disc dur. D'aquesta forma, si sol·licitem
novament una d'aquestes pàgines no serà necessari tornar a obtenir-la
des de Internet, millorant així la fluïdesa de la navegació.

-- des d'Internet
-- navegador web? (sona molt IE, això de l'explorador web).

cookie
Pot tenir moltes traduccions: espia, delator, tafaner, galeteta...

-- La traducció recomanada pel Termcat és «galeta». Crec que almenys
aquesta hi hauria d'aparèixer.

CGI
Common Gateway Interface (Interfície comú de passarel·la).

-- comuna

La resta me la puc mirar quan tingui més temps si vols.

Salut!,
David.

> He retocat algun punt: per exemple, parlant del MacOS l'autor barreja
> conceptes i ho he aclarit un pèl.
>
> Entenc que, a més, s'haurà de sincronitzar el glossari amb el que
> tradueixi l'altra gent. Fins i tot, és possible que apareguin nous mots
> a afegir-hi.
>
> Ja em direu alguna cosa.
>
> Salutacions.
>
> - -------------
> Josep Sànchez
> [papapep]
> - --------------------------------------------
> http://recepteslinux.homelinux.org/wordpress
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFGLN5ZsQfW0y2pjQkRAoU5AJ9hpRn7WrhCWgxK7iuS3U/bKlthEgCg3m5w
> 78EFj095ibl4gvBL6FPdMlE=
> =AtJ2
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Ubuntu-l10n-ca mailing list
> Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca
>
>
>