Traducció de l'Stellarium

[Orestes Mas]

A Dijous 12 Abril 2007 23:43, David Planella va escriure:
> Hola Orestes,
>
> T'adjunto un arxiu amb el que he vist.
>
> Salut!,
> David.

Moltes gràcies. Són correccions valuoses, perquè no no tenia massa temps i em 
vaig limitar a esmenar el més gros.

Ho miraré més detingudament, però a simple vista la majoria dels canvis els 
trobo encertats. només objectaria el següent:

1) Algunes cadenes no tenen alticles/preposicions, etc. perquè estan dins de 
diàlegs d'amplada fixa i és pitjor el remei que l'enfermetat. Aquestes no les 
canviaré.

2) Per què la minúscula després de ":"? en principi està començant una 
frase...

3) Jo prefereixo "omissió" que "defecte". A banda que la segona forma té 
connotacions negatives, al KDE usem omissió sempre.

4) Al KDE traduïem "Script" per "Escript" per tal de crear una mica de 
terminologia. també s'havia proposat "guió". Ara veig que el Termcat ja ha 
acceptat "Script". Ho canviaré arreu.

De tota manera, si no vaig errat avui és el darrer dia per pujar traduccions 
al launchpad. Ho pujaré però no sé si entrarà en aquesta versió.

Repeteixo: gràcies per la revisió.

Orestes.





>
> El 11/04/07, Orestes Mas <orestes at tsc.upc.edu> ha escrit:
> > Bones,
> >
> > Avui, tot remenant pel programa Stellarium he vist que -segons el meu
> > criteri- hi havia errors en algunes cadenes de la traducció, per la qual
> > cosa m'he permès de modificar-les i us les envio un fitxer .PO
> > actualitzat per tal que el reviseu. Crec que ara és força més consistent.
> >
> > També li ho he comunicat al Daniel Alomar, que sembla ha estat el darrer
> > traductor de Stellarium, però que lamentablement no és membre de l'equip.
> > --
> > *******************************************************
> > * Orestes Mas Casals - UPC                            *
> > * Linux User 285092 http://counter.li.org            *
> > * Membre de l'equip català de KDE http://cat.kde.org/ *
> > * Clau pública PGP: 0x97451E6A a http://pgp.mit.edu/  *
> > *******************************************************
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-ca mailing list
> > Ubuntu-l10n-ca at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ca