[ubuntu-jp:6271] [20.04の翻訳] Files (Nautilus) 関連の翻訳について

[sicklylife]

お世話になっております。
sicklylifeです。

Nautilusに関係する部分のgtkの翻訳を行いましたので、どなたかレビューしていただけないでしょうか。

よろしくお願いします。

■ gtk+3.0

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/1469/+translate
原文: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
提案: サーバーアドレスは、プロトコル (スキーム) 名とアドレスで構成されます。
備考:
同じ文字列がNautilusにもあり松澤氏によって翻訳されているのですが、
https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/nautilus/+pots/nautilus/ja/1121/+translate
最近のNautilusはgtk+3.0の方を参照しているようです。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/1470/+translate
原文: Available Protocols
提案: 利用可能なプロトコル
備考:
同上
https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/nautilus/+pots/nautilus/ja/1122/+translate

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/1468/+translate
原文: Server Addresses
提案: サーバーアドレス
備考:
松澤氏は「サーバーアドレス」と訳されていたので、そちらに合わせました。
https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/nautilus/+pots/nautilus/ja/1120/+translate

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/599/+translate
原文: Starred
提案: 星付き
備考: Nautilusのサイドバーに表示される文字列です。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gtk+3.0/+pots/gtk-3.0/ja/600/+translate
原文: Favorite files
提案: お気に入りのファイル
備考: 「Starred」のツールチップです。