[ubuntu-jp:6196] Re: Ubuntu 19.10の翻訳のレビューをお願いします

[sicklylife]

sicklylifeです。
ご対応いただきありがとうございます。

 > 「現在」のほうは両方に通じて、「提案」のほうはフォルダのみに通じる印象を受けます。
 > 一旦保留にしておくので、「提案のほうを推す」理由がなにかあれば教えていただければ。

「端末で開く」の件ですが、
Ubuntu 18.04とUbuntu 19.04/19.10では挙動が異なるのが理由です。

Ubuntu 18.04でデスクトップの何もないところを右クリックすると「端末を開く」という
メニューが表示され、選択すると端末が普通に起動しますが、
Ubuntu 19.04/19.10でデスクトップの何もないところを右クリックし「Open in Terminal」
を選択すると、カレントディレクトリが ~/Desktop になった状態で端末が起動します。

このような違いがあるため「端末で開く」の方が適当ではないかと考えているのですが、
いかがでしょうか。

またgnome-contactsの訳の方ですが、仰るとおり「の」の方がよさそうなので、追加で提案
いたしました。ご確認いただけますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-contacts/+pots/gnome-contacts/ja/60/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-contacts/+pots/gnome-contacts/ja/61/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-contacts/+pots/gnome-contacts/ja/62/+translate