[ubuntu-jp:6195] Re: Ubuntu 19.10の翻訳のレビューをお願いします

[Mitsuya Shibata]

sicklylife

ありがとうございます！
最近全然見れていないので、連絡いただけて助かりました。

> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-shell-extension-desktop-icons/+pots/desktop-icons/ja/20/+translate
> 現在: 端末を開く
> 提案: 端末で開く

フォルダを右クリックしたときだけでなく、
デスクトップの何もないところをクリックしたときにも
表示されるものなので悩ましいですね。

「現在」のほうは両方に通じて、「提案」のほうはフォルダのみに通じる印象を受けます。
一旦保留にしておくので、「提案のほうを推す」理由がなにかあれば教えていただければ。

> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-photos/+pots/gnome-photos/ja/24/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/1154/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/282/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/283/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/418/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/649/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/652/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/file-roller/+pots/file-roller/ja/37/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/file-roller/+pots/file-roller/ja/247/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/file-roller/+pots/file-roller/ja/106/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-tweaks/+pots/gnome-tweaks/ja/171/+translate

反映しました。

> https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-contacts/+pots/gnome-contacts/ja/60/+translate
> 現在: このメールアドレスで連絡先を表示
> 提案: このメールアドレスで連絡先を表示する
> 【備考】
> これは gnome-contacts --help を実行すると表示されるオプションの説明文です

コードしか見れてないのですが、「このメールアドレス "の" 連絡先を表示する」
のほうが良いのではないでしょうか？
それとも他のオプションに合わせて「で」のままのほうが良いでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。
-- 
Mitsuya Shibata
mty.shibata ＠ gmail.com