[ubuntu-jp:6194] Ubuntu 19.10の翻訳のレビューをお願いします

[sicklylife]

初めまして、sicklylifeと申します。

翻訳を確認していて、
いくつか気になる点を見つけましたので、
どなたかレビューしていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-shell-extension-desktop-icons/+pots/desktop-icons/ja/20/+translate
現在: 端末を開く
提案: 端末で開く
【備考】
間違えました、すみません。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-photos/+pots/gnome-photos/ja/24/+translate
現在: %Y年%B月%-d日
提案: %Y年%B%-d日
【備考】
月は不要でした、すみません。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/1154/+translate
現在: 一時ファイルを削除する(_P)v
提案: 一時ファイルを削除する(_P)…
【備考】
誤入力です

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/282/+translate
現在: %Y年%B%d日 %p%I:%M
提案: %Y年%B%-e日 %p%I:%M
【備考】
現在の訳だと　2020年1月01日　のように表示されます

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/283/+translate
現在: %Y年%B%d日 %R
提案: %Y年%B%-e日 %H:%M
【備考】
同上

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/418/+translate
現在: システム情報を表示します。
提案: システム情報を表示します
【備考】
。は要らないと思います

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/649/+translate
現在: ネットワークへの接続方法を設定します。
提案: ネットワークへの接続方法を設定します
【備考】
。は要らないと思います

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ja/652/+translate
現在: Wi-Fi ネットワークへの接続方法を設定します。
提案: Wi-Fi ネットワークへの接続方法を設定します
【備考】
。は要らないと思います

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/file-roller/+pots/file-roller/ja/37/+translate
現在: より新しいファイルは上書きしない
提案: 新しいファイルは上書きしない
【備考】
なぜか古い翻訳がロールバックされてしまっているようです。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/file-roller/+pots/file-roller/ja/247/+translate
現在: より新しいファイルは上書きしない(_O)
提案: 新しいファイルは上書きしない(_O)
【備考】
同上

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/file-roller/+pots/file-roller/ja/106/+translate
現在: アーカイブが見つかりません。
提案: アーカイブが見つかりません
【備考】
。は要らないと思います

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-tweaks/+pots/gnome-tweaks/ja/171/+translate
現在: ワークスペースの数は固定されています。
提案: ワークスペースの数を固定します。

https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/gnome-contacts/+pots/gnome-contacts/ja/60/+translate
現在: このメールアドレスで連絡先を表示
提案: このメールアドレスで連絡先を表示する
【備考】
これは gnome-contacts --help を実行すると表示されるオプションの説明文です