[ubuntu-jp:3787] Re: console と X11 での言語設定について

[Jiro Matsuzawa]

松澤です。

$ locale
とコマンドを一発打っていただけると解決に近づけますが、
おそらく↓の設定が効いていますね。ちゃんと読まずにすみませんでした。
> cat ~/.profile
> export LANGUAGE="ja:en"
> export LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"

「export LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"」の行を削除するか、
先にお伝えした。
export LANG=C
を
export LC_ALL=C
に変えてみてください。

ダメだった場合、
localeコマンドの結果と、使ってるシェルを教えてください。



2011年9月1日18:12 K. Uebayashi <u.kzhk75 ＠ gmail.com>:
> 松澤さん
>
> ご提案ありがとうございます。
>
> 2011年9月1日12:02 Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa ＠ src.gnome.org>:
>
>> (bashをご使用であれば、~/.bashrcなど)
>> if [ x"$DISPLAY" = x ]; then
>>  export LANG=C #あるいはen_US.UTF-8など
>> fi
>
> "export LANG=C" では、 "sudo aptitude" で ??  に文字化け
> "export LANG=en_US.UTF-8" では、 "sudo aptitude" で四角(豆腐)  に文字化け
> と異なる状況が生じました。
> console では C(英語)、 X11では日本語と希望通りにはまいりませんでした。
>
>
> 直接関係ないかもしれませんが、現在の環境では
> http://www10.atwiki.jp/shirayuu/pages/52.html#id_3a016077
> を参考に /var/lib/locales/supported.d/{en,ja,local} にはそれぞれ
> 文末のように設定されています。
>
> 引き続き、解決の方法や手がかりがございましたら
> よろしくおねがいします。
> --
> K. Uebayashi
>
>
> /var/lib/locales/supported.d/en
> en_HK.UTF-8 UTF-8
> en_DK.UTF-8 UTF-8
> en_IN UTF-8
> en_ZW.UTF-8 UTF-8
> en_NZ.UTF-8 UTF-8
> en_PH.UTF-8 UTF-8
> en_NG UTF-8
> en_US.UTF-8 UTF-8
> en_GB.UTF-8 UTF-8
> en_AU.UTF-8 UTF-8
> en_SG.UTF-8 UTF-8
> en_BW.UTF-8 UTF-8
> en_AG UTF-8
> en_ZA.UTF-8 UTF-8
> en_CA.UTF-8 UTF-8
> en_IE.UTF-8 UTF-8
>
> /var/lib/locales/supported.d/ja
> ja_JP.UTF-8 UTF-8
>
> /var/lib/locales/supported.d/locale
> ja_JP.UTF-8 UTF-8
> en_US.UTF-8 UTF-8
>
>



-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
  jmatsuzawa ＠ src.gnome.org
  matsuzawa.jr ＠ gmail.com
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9