>> すいません、これはどのアプリケーションのどの翻訳文字列でしょうか。 >> それによって回答が異なります。 : > 横から勝手に答えていいのかどうか悩むところですが、 > iso-codesパッケージのことだと思います。 > https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/iso-codes 仮にiso-codesであれば、手で訳すのはリソースの無駄遣いなので、 コンバータを書く方が適切です。 # というか、ほとんどメリットがないので他のマトモなstringを訳すのに # リソースを使ってほしい。