>> 翻訳で８０００近い各国語らしきiso-codesがありますが、これは日本語表記にして >> いるのでしょうか。 すいません、これはどのアプリケーションのどの翻訳文字列でしょうか。 それによって回答が異なります。 ただし、基本的には「ISOコードはコードのままでなくては意味がない」 可能性が高いので、 ・ISOコードが書かれている一覧 →多くの場合翻訳すべきではない。 ・ISOコードと国名がセットになっているもの →国名だけを翻訳し、ISOコード部分は翻訳すべきではない。 という対応になります。