[ubuntu-jp:1457] Re: 翻訳作業

[Mitsuya Shibata]

山田さま、

2009/01/10 13:52 ymd08 <naturelvky ＠ ab.auone-net.jp>:
> 翻訳で以下のような〈　〉内の用語は日本語化しているのですか。その場合の訳語リ
> ストはありますか。

＜＞で囲まれているタグの中身や、"&lt;"のようなエンティティと呼ばれるものは、
翻訳してはいけません。これは、HTMLのタグなどのように表示する文字列に意味づけを
行うために付加されているからです。


> Start <application>Firefox</application> by choosing left
> <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimen
> uitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
>

例えば、上記の例ですと"Firefox"という文字列がアプリケーション名であること、
"KMenu/Internet/Firefox Web Browser"がメニュー選択時の流れであることを、
その文字列を表示するアプリケーションに伝えています。ですので、
実際に表示される際は、これらのタグ自体は表示されません。

Ubuntuをお使いであれば、システム＞ヘルプとサポートからトピックにある
「インターネット」を選択し、「7.1. Firefoxでウェブサイトを閲覧する」の二段落目を
見れば、メニューの内容が少し異なりますが、実際の表示例がわかるかと思います。
（Firefoxが斜体で表示され、メニューは太字・灰色・矢印付きで表示されているはずです）


このへんの注意事項は、どこかにまとめておくとよいのですけれども……。

-- 
柴田 充也