[ubuntu-jp:1187] Re: 言語トラブル？

[須々木 俊太]

On 2008/11/07, at 21:41, AWASHIRO Ikuya wrote:

> ちょこっと試してみた感じだと、うちでは再現しませんでした…。

mixiからの引用ですが、、、。

＊＊＊以下引用＊＊＊

もし皆さんの環境でも hardy だと英語で問題な 
し、intrepid だと NG ということであれば、多分  
PPD を生成している gutenprint 側の NLS-Support が 
不完全だということではないかと考えていまして、gutenprint  
のコミュニティにレポートしようかと考えてます。


ということで解決策というか workaround としては、

1) 英語PPDで我慢。具体的には hardy で作った奴を 
持ってくるか、一時的にセッションを英語にしてプリントキューを作る。
2) intrepid で日本語で PPD を生成したあと、LanguageEncoding  
を None にする。ただし表示できないアプリがいる可能性は 
否定しない。

てなところではないかと。
ちなみに修正としては 2) だけで有効なことは確認しました。

＊＊＊

手間を惜しまなければ一番いい解決策があります。

3) 当該 PPD の LanguageVersion = Japanese, LanguageEncoding  
= JIS83-RKSJ として、NKF でも Emacs でもお好きな手段 
で sjis-unix にエンコーディングを変えてしまう。

これならどのアプリでも正しく日本語をサポートできますね。
まあ、いっぱいプリンタがある場合は面倒くさいですけど。

＊＊＊引用終了＊＊＊

これで当面の問題は回避できました。
ただこの手作業による修正は『暫定』の域を出ないと思います。
一応ご報告まで、、。


--
須々木 俊太