[ubuntu-jp:910] Re: 8.04.1リリースノートの翻訳依頼

Mitsuya Shibata mty.shibata at gmail.com
Thu Jul 10 12:47:46 BST 2008


とりあえず、
・ケルベロス証明書 → Kerberosクレデンシャル
・ケルベロス認証 → Kerberos認証
・アクティブディレクトリレルム → Active Directory Realm
に変更しておきました。
Kerberosについては、日本語・カナ併記でも良かったのでしょうか?

ちなみに自分は、こういう単語って無理をしてでも日本語、
それがダメならカタカナに直したい派です。
-- 
柴田 充也



More information about the ubuntu-jp mailing list