[ubuntu-jp:908] Re: 8.04.1リリースノートの翻訳依頼

[HOTTA Michihide]

堀田＠長崎市です。

On Thu, 10 Jul 2008 12:21:57 +0900 
"Mitsuya Shibata" <mty.shibata at gmail.com> wrote:
Subject: [ubuntu-jp:907] Re: 8.04.1リリースノートの翻訳依頼

> "Kerberos"は以前、カタカナにせずに"Kerberos"のまま使う方が
> 一般的だというご指摘を受けたことがあります。

確かに固有名詞ではあるのでしょうが、翻訳文ではカタカナが多い気が
します。ぐぐった限りでは以下の通りでした。

           【ウェブ全体から検索】【日本語のページを検索】
Kerberos   :       5,340,000 件              257,000 件
ケルベロス：         900,000 件              796,000 件

> "Active Directory realm"は、翻訳するとしたら"Active Directory領域"
> でしょうか。それとも"realm"そのまま使う方が一般的でしょうか？

OSS 関連では領域と訳しているのはあまり見かけないような気がします。
あえてレルムと書くか、多くは原語のまま。

しかしながら、MS本家やSun では「領域」を使ってますね。個人的には
違和感がありますが、Windows Serverを触る人の間では常識なのかな？

http://www.microsoft.com/japan/technet/windowsserver/2008/library/845f4f62-9231-44f6-ac76-572da9d09321.mspx?mfr=true
http://docs.sun.com/app/docs/doc/819-1224/6n3jkfrh2?l=ja&a=view

なので、不本意ながらｗ「領域」に一票。

共同作業をする場合は、指針や対訳表を作ることも多いですね。

http://www.linux.or.jp/JM/guidance/translation_note.html
http://osb.sra.co.jp/PostgreSQL/Manual/word.html

-- 
HOTTA Michihide <hotta at net-newbie.com>