はじめまして。 ドイツでUbuntuを使っている者です。研究室内で日本人が一人だけ であるため、日本語ローカライズ版のCDからUbuntuをインストール することができず、英語版のCDからUbuntuをインストールして 使わざるを得ない状況です。基本的な作業はできるのですが、 一部のアプリケーション（例えばGaimなど）で「漢字」と「平仮名、 片仮名」が混ざると、漢字で書かれたものだけ下側にずれてしまい、 その他の文字は少し上側にずれて表示されてしまいます。 日本語ローカライズ版でインストールしたマシンとフォントリストを 比べてインストールし、「フォントのプロパティ」の設定も全て同じに しましたが、この症状が直らずメールしております。 どこかの簡単な設定で直せるのではないかと思うのですが、どなたか 御存じでしたら教えてください。