Greek needs 144 messages to be translated in Ubuntu

[Christos Spyroglou]

Στις 12/04/2012 10:49 πμ, ο/η Savvas Radevic έγραψε:
> 2012/4/12 Sergey Tsabolov ( aka linuxman ) <sergios at greeklug.gr>
>
>> Δηλαδή όποιος μετάφρασε το αγγλικό y (yes) σε ναι λες ότι έκανε καλά ;
>> Δηλαδή εάν χρήστης δεν έχει για χ,ψ,μ λόγο ακόμα ελληνικό πληκτρολόγιο
>> άλλα το βασινκό  περιβάλλον είναι και δεν μπορεί να γράψει (ναι) λες θα
>> προχωρήσει εγκατάσταση;
>
> Όντως αυτό είναι λάθος *αν ισχύει* -- η εντολή δίνεται με αγγλικούς
> χαρακτήρες άρα το input θα πρέπει να παραμείνει με αγγλικούς χαρακτήρες.
>
> Μία περίπτωση που συνάντησα πρόσφατα και σε Ubuntu και σε Debian
> Σε ποιες εκδόσεις αναφέρεσαι συγκεκριμένα;
>
> 1. Μόλις κοίταξα το apt.mo για το "Y" στο ubuntu 11.10 και φαίνεται σωστό:
>
> *$ msgunfmt /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/apt.mo | grep -A 3 -B 3 '"Y"'
> msgstr ""
> "Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε διαγραφή· αδυναμία εκκίνησης του AutoRemover"
>
> msgid "Y"
> msgstr "Y"
>
> msgid "Yes, do as I say!"
> msgstr "Ναι, κανε ότι λέω!"*
>
> 2. Το "Y" στο ubuntu 12.04 φαίνεται επίσης σωστό:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/apt/+pots/apt/el/95/+translate
>
> *English: Y
> Current Greek: Y
>     Translated and reviewed by Konstantinos Margaritis on 2006-03-20*
>
>
>
> Μιας και το ανέφερες όμως, *αν μπορεί κάποιος ας αλλάξει το [Ν/ο] σε [Y/n]*:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/apt/+pots/apt-all/el/167/+translate
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/apt/+pots/apt-all/el/+translate?batch=10&show=all&search=Do+you+want+to+continue
>
> #: cmdline/apt-get.cc:1228
> msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
> msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε [Ν/ο]; "
>
> Source VCS:
> http://anonscm.debian.org/loggerhead/apt/apt/debian-sid/annotate/head:/cmdline/apt-get.cc#L1216
> http://anonscm.debian.org/loggerhead/apt/apt/debian-sid/annotate/head:/cmdline/apt-get.cc#L126
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120412/c5034e30/attachment.html>
Αυτό που λέει ο linuxman ισχύει 100%. Δεν είναι τωρινό το εν λόγω
"πρόβλημα". Υπάρχει τουλάχιστον από την 10.04 και μετά και το έχω
συναντήσει όχι μόνο στην ubuntu αλλά και στην mint και την crunchbang.
Προσωπικά ποτέ δεν μου δημιούργησε πρόβλημα αλλά πιστεύω κι εγώ οτι σε
cli όλα τα input θα πρέπει να είναι στα αγγλικά.