Re: Σχετικά με μεταφράσεις

[Thanos Lefteris]

2009/10/20 a.p. <contact.ath at gmail.com>:
> Καλησπέρα
>
> Προχθές έκανα εγγραφή στην ομάδα αρχάριων μεταφραστών.
> Ακολουθώντας τις πληροφορίες και τους οδηγούς που βρίσκονται στη σελίδα
> των αρχάριων
> μεταφραστών παρατηρώ ότι η σελίδα με τα πακέτα προς μετάφραση (που δεν
> θα μεταφραστούν upstream)
> που είναι εδώ
> http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translation/UbuntuDownStreamPackages
> παραπέμπει σε μεταφράσεις του 9.04 και όχι του 9.10. Γιατί συμβαίνει αυτό?
> To 9.10 δεν πρέπει να έχει προτεραιότητα τώρα?
>
> Από την άλλη μπαίνοντας από το launchpad στη σελίδα των μεταφράσεων για
> το 9.10 στα ελληνικά
> είδα ότι κάποιοι ασχολούνται με μεταφράσεις (μεταξύ άλλων και οι
> Kainourgiakis Giorgos Thanos Lefteris και Jennie Petoumenou)
> Τα πακέτα αυτά απ ότι είδα ήταν καθαρά του ubuntu (π.χ. update-manager)
> αλλά στη σελίδα των μεταφραστών
> δεν τα αναφέρει (όπως είπα και νωρίτερα στη σελίδα μεταφραστών αρχάριων
> ή κανονικών δεν αναφέρει κανένα πακέτο 9.10).
> Έχει σταματησει μήπως να γίνεται ο συντονισμός από τη σελίδα μεταφραστών
> και μεταφράζει ο καθένας ότι θέλει
> (εκτός των upstream)?
>
> Αν δεν σας κάνει κόπο ενημερώστε με σχετικά , θα χαρώ πολύ να βοηθήσω
> στο δύσκολο έργο των μεταφράσεων.

Σε λίγες λέξεις, δεν γίνεταιαυτή τη στιγμή συντονισμός μεταφράσεων.
Ότι συντονισμός γίνεται, είναι καμιά φορά μέσα στο irc κανάλι. Επίσης
οι σελίδες στο wiki δεν είναι ενημερωμένες (και για αρκετές δεν
υπάρχει λόγος ύπαρξης στο ελληνικό wiki).

Τώρα, η προθεσμία για τις μεταφράσεις στο Karmic είναι μέχρι τις 22
Οκτωβρίου, σε 2 ημέρες δηλαδή. Όταν τελειώσουμε με αυτό, θα προσπαθήσω
να ενημερώσω τις ελληνικές σελίδες και να ξανασκεφτούμε το workflow
για της μεταφράσεις.

Αν θέλεις να βοηθήσεις με κάτι στο μεταξύ, μπορείς να κάνεις προτάσεις
στο usb-creator [1]. Ενημέρωσε εδώ, αν το ολοκληρώσεις. Σημείο
αναφοράς για τους μεταφραστές είναι τώρα το αγγλικό wiki [2], και
ειδικά η σελίδα με τα πακέτα που έχουν την μεγαλύτερη σημασία [3].
Επίσης βοηθάει πολύ και η εγγραφή στην λίστα συντονισμού των
μεταφραστών του Ubuntu [4] (είναι για μεταφραστές όλων των γλωσσών και
χρησιμοποιούν αγγλικά στην λίστα).

[1] https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/usb-creator
[2] https://wiki.ubuntu.com/Translations
[3] https://wiki.ubuntu.com/Translations/TemplatesPriority
[4] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

-- 
Θάνος Λευτέρης
http://thanos.lefteris.info