Traductions des notes d'information à propos d'hoary

Olivier Vogel oliviervogel at freesurf.ch
Jeu 31 Mar 11:37:07 BST 2005


J'ai moi aussi commencé à traduire le fichier quick guide en commençant
par la fin...

Déjà une question: comment traduire Main Window? Par exemple, on trouve:
"Take screenshot Main Window" et Take screenshot Main Window"
ou bien encore
"Help" et "Help Window"

Sans connaître le contexte où figurent ces expressions, il me paraît
difficile de proposer une traduction adéquate. Pour le moment, je
remplace "Main Window" ou "Window" par "boîte de dialogue"

Olivier





Plus d'informations sur la liste de diffusion ubuntu-fr