Traduction d'about-ubuntu

[pr]

Bonjour ,

Le 27 mars 2005 à 10:10:52, vous écriviez :
> J'ai laissé quelques changements de côté:

> -"Un des autres environnements de bureau phares d'Unix et Linux est 
> +"Un des autres environnement de bureau phare d'Unix et Linux est

> Je pense que la première version est correcte, merci de me corriger si
> ce n'est pas le cas.
Un mix des deux ;) :
"Un des autres environnements de bureau phare d'Unix et Linux est"

(qu'est-ce qui est phare : Un environnement parmis d'autres)

> -"programme de présentation qui est en grande partie compatible avec
> d'autre "
> +"programme de présentation qui est en grande partie compatible avec
> l'autre "
>  "suite logicielle largement répandue. Lisez en plus sur le projet
> OpenOffice."

"suite logicielle largement répandue. Lisez-en plus sur le projet
OpenOffice."

> "l'autre" fait un peu spécifiqie, peut-être que "les suites
> logicielles ..." passerait mieux ?

"d'autres" effectivement, d'autant plus qu'il y a une compatibilité
aussi avec Corel Office.

---
;)

J'aimerais avoir un peu plus de temps pour de la relecture,
malheureusement cela n'est pas un moment propice :/