Traduction d'about-ubuntu

[Sebastien Bacher]

Le samedi 26 mars 2005 à 23:21 +0100, Sebastien Bacher a écrit :

> Comme d'habitude les relectures sont les bienvenues :)

Version avec les relectures de Oliver et Gilles.


J'ai laissé quelques changements de côté:

-"Un des autres environnements de bureau phares d'Unix et Linux est 
+"Un des autres environnement de bureau phare d'Unix et Linux est

Je pense que la première version est correcte, merci de me corriger si
ce n'est pas le cas.


-"Dans l'avenir les utilisateurs d'Ubuntu auront le choix entre ces
excellents "
+"À l'avenir, les utilisateurs d'Ubuntu auront le choix entre ces
excellents "

Pas de vraie raison si ce n'est que "A l'avenir" ne passe pas trop dans
le contexte à mon avis.


-"programme de présentation qui est en grande partie compatible avec
d'autre "
+"programme de présentation qui est en grande partie compatible avec
l'autre "
 "suite logicielle largement répandue. Lisez en plus sur le projet
OpenOffice."

"l'autre" fait un peu spécifiqie, peut-être que "les suites
logicielles ..." passerait mieux ?



La mise à jour est jointe au mail. je pense qu'avec les quelques
relectures ca devrait être globalement bon et qu'elle peut être utilisée
pour hoary en état.



Salutations,

Sebastien Bacher
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: about-ubuntu-fr.xml
Type: text/xml
Taille: 7734 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr/attachments/20050327/f307ede5/attachment.xml>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Taille: 13272 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr/attachments/20050327/f307ede5/attachment.bin>