[Fwd: Re: Traductions des notes d'information à propos d'hoary]

[Jean Peyratout]

Samedi 26 Mars 2005 04:18, Coffee a écrit :
> J'ai repris la base de Gilles Morel et j'ai modifié derrière. 
> Si quelqu'un pouvait verifier la grammaire aussi car il y 
> a des mots où j'hésitai
Bonjour, 
J'ai relevé rapidement quelques erreurs ou contresens corrigés 
 dans les passages ci-dessous (à réinsérer ds le fichier). 
 Je suis ok pour participer à une relecture ultérieure. 

> #: about-ubuntu.xml:17 [..]
> msgstr "Ubuntu Linux est un système d'exploitation libre et complet
> construit autour du noyau Linux. La communauté Ubuntu est composée 
> de développeurs de logiciels, de traducteurs, de gens qui aiment écrire 
> de la documentation, et le plus important de gens qui utilisent Ubuntu 
> tous les jours. Nous vous invitons à  rejoindre cette communauté et 
> à participer à faire d'Ubuntu le système d'exploitation que votre famille, 
> vos amis et collègues de travail aimeront utiliser. Participez à  la
> traduction de Ubuntu dans votre langue, testez-la sur de nouveaux 
> ordinateurs portables, serveurs et autres matériels intéressants, 
> améliorez le site Web par vos conseils, vos astuces et vos questions, 
> aidez à  définir quels logiciels seront installés dans les futures 
> versions d'Ubuntu." >

> #: about-ubuntu.xml:26  [..]
> msgstr "La communauté Ubuntu est construite sur l'idée inscrite 
> dans le manifeste Ubuntu : le logiciel doit être libre et disponible 
> gratuitement,  on doit pouvoir l'utiliser dans sa propre langue, 
> même si on est victime d'un handicap, on doit avoir la liberté 
> de l'adapter à ses besoins et de le modifier de quelque manière 
> qu'on le souhaite. Pour ces raisons :"

> #: about-ubuntu.xml:33  [..]
> msgstr "Ubuntu sera toujours libre et gratuit, et il n'y a aucun frais
> supplémentaires pour la "version entraprise" nous faisons 
> de notre mieux pour notre travail, le meilleur possible, soit disponible 
> pour tous dans les mêmes conditions de liberté et de gratuité."

> #: about-ubuntu.xml:38 [..]
> msgstr "En matière de traduction et d'accessibilité, Ubuntu inclut 
> le meilleur que peut offrir la communauté du Logiciel Libre, afin de  
> rendre Ubuntu utilisable par le plus grand nombre possible."

> #: about-ubuntu.xml:43 [..]
> msgstr "Ubuntu est mise à  jour de manière régulière et planifiée; une
> nouvelle version est réalisée tous les six mois. Vous pouvez utiliser la
> version stable ou la version en développement. Le support technique 
> de chaque version dure au moins 18 mois."

> #: about-ubuntu.xml:48
> msgstr "Ubuntu suit complètement les principes du développement 
> des logiciels libres; nous encourageons chacun à  utiliser les logiciels
> libres, à participer à leur amélioration et leur diffusion." 

> #: about-ubuntu.xml:53 [..]
> msgstr "Découvrez-en plus sur &ubuntu-web; ou jetez un oeil aux lignes
> suivantes :"

> #: about-ubuntu.xml:56 [..]
> msgstr "Les <ulink url=\"&ubuntu-lists;\">listes de diffusion</ulink> 
> Ubuntu, sur lesquelles la communauté discute de l'utilisation et de 
> l'avenir d'Ubuntu." 

> #: about-ubuntu.xml:60 [..]
> msgstr "Le <ulink url=\"&ubuntu-wiki;\">Wiki Ubuntu</ulink>, sur lequel
> nous collaborons pour élaborer les documents stratégiques définissant
> la direction que suivra Ubuntu." 

> #: about-ubuntu.xml:68 [..]
> msgid "Access Ubuntu's local on line help by clicking the life preserver
> icon on the top panel of your desktop."
> msgstr "Accédez à  l'aide d'Ubuntu en cliquant sur l'icone en forme 
> de bouée de sauvetage située sur la barre en haut de votre bureau." 

Cordialement,
-- 
Jean Peyratout - Scideralle : http://scideralle.org 
Resp. Éducation de l'ABUL : http://abul.org - GPG: 6A82BA76 
courriel : jean.peyratout at abul.org - tél. (+33)682.05.99.18 
AbulÉdu, Solution libre pour l'école : http://abuledu.org