traduction rosetta

[lordphoenix]

Le mercredi 24 août 2005 à 10:49 +0200
> Pourquoi identifier une locution qui signifie : "L'erreur est à ma 
> charge" avec une formule qui fait référence au temps ? Mystère.
> A.
> 
L'une des explications les plus courantes est lié à l'origine de cette
expression qui vient des militaires et qui est lié aux ordres de
manipulation d'armes en ordre serré (pour les défilé et autres
présentation). Elle signifiait à l'origine de reprendre la manipulation
en cours à un certain "temps" suite à une erreur de la personne qui
dirige l'exercice; D'où son évolution par la suite vers sa signification
actuelle. Mais il est vrai que le débat entre les deux façons de
l'écrire fait rage (y'a qu'a voir sur usenet c'est assez folklo). Par
contre je n'ai aucune idée d'une éventuelle règle officielle.