Traduction du guide express

[Claude Paroz]

Bonjour,

La version 4 de la traduction du guide express comprenant les
modifications de cette nuit, ainsi que quelques corrections que je me
suis permis d'ajouter se trouve à :
http://www.rpn.ch/ubuntu/quickguide-fr-4.po


Le jeudi 31 mars 2005 à 23:44 +0200, David Larlet a écrit : 

> J'ai mis le fichier sur un wiki en attendant rosetta : 
> http://wiki.biologeek.com/wiki/Traduction
> Si ça peut vous aider à coordonner les traductions...
> Seul petit problème : lors de l'affichage, le saut de ligne entre « 
> msgid » et « msgstr » n'est pas respecté mais lors de l'édition on le 
> retrouve donc ça ne devrait pas poser de problème pour reconsituer le .po
> N'hésitez pas à découper le fichier en plusieurs pages si vous pensez 
> que c'est nécessaire (ça permettrait par exemple de mieux gérer les 
> conflits de multi-édition ;) )
> 
> Voila, c'est juste pour aider si c'est possible, si ça sert à rien 
> n'hésitez pas à me le dire aussi.

J'ai aussi mis à jour le Wiki avec cette dernière version. Je ne sais 
effectivement pas si le Wiki est une bonne manière de travailler sur
cette traduction. En fait, il vaudrait certainement mieux utiliser un
logiciel local spécialisé comme gtranslator, poedit ou KBabel. A
voir...

Le vendredi 01 avril 2005 à 03:19 +0200, Coffee a écrit : 
> Olivier Vogel a écrit :
> 
> (...)
> >
> >J'en profite également pour faire remarquer qu'il y a dans le manuel
> >original deux appendices A et B qui ne nous sont pas parvenus dans le
> >fichier à traduire (je sais, on est encore d'avoir fini!)
> >
> >Olivier
> >
> Les appendices sont les licences, les traductions doivent déjà exister 
> comme toutes bonnes licences
> 

Il y a effectivement une série de documents annexes qu'il faudra encore
traduire. Dans l'urgence de la sortie d'Hoary, je propose que l'on s'en
tienne à bien traduire ce guide express pour qu'il soit prêt à temps.

Cordialement.

Claude