Léger changements sur les traductions de "unity-music-lens"

[YoBoY]

Le 11/04/2013 10:59, Sebastien Bacher a écrit :
> Bonjour,
>
> Je fais actuellement un petit tour de mon bureau raring en me focalisant
> sur les traductions, pour voir s'il y a des problèmes qui devraient être
> corrigés avant la release de raring (plus au niveau du code que des
> traductions).
>
> J'ai rencontré un petit problème dans les filtres de la "music lens"
> [1], l'interface est du style
>
> "décennie:
> old|60s|70s|80s|90s|00s|10s"
>
> Dans les traductions actuelles, la chaîne "90s" était traduite par
> "Années 1990", qui est correcte, mais le résultat ne tient pas dans
> l'interface et l'information principale (la décennie) est coupée. Je me
> suis permis de changer la traduction en "90s" (et de même pour les
> suivantes, les 3 premières étaient déjà sur ce modèle).
>
> Je ne sais pas si le sujet a déjà été discuté avant, s'il y a mieux
> comme format (est-ce que le "s" est bienvenu, ou est-ce que "90" serait
> mieux?), et si changer directement les chaînes de cette façon est
> couramment admis ou si je devrais passer par une revue d'abord ... enfin
> bref je me suis dit qu'un petit email pour expliquer les changements et
> poser la question serait utile, donc voilà ;-)
>
> Bonne journée à tous,
> Sébastien Bacher
>
> [1]
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/unity-lens-music
>

Salut Sébastien,

La redondance du mot année est il est vrai désagréable.

Je verrai plus en l'état un truc du genre

Années :
-|60|70|80|90|2000|2010

Je ne trouve pas de mot pour traduire old dans cette configuration par 
contre ^^

J'ai volontairement mis 2000 et 2010, parce que 00s et 10s… ça ne veut 
rien dire même en anglais à mon avis.

Autre point, limiter la largeur d'affichage à une largeur fixe est et 
sera toujours un défaut de conception quand on veut quelque chose de 
traduisible. Dans ce cas là autant mettre un curseur avec un texte qui 
change en fonction de la position du curseur incrémenté par tranches de 
10 ans.

Amicalement,

YoBoY