Traduction de « Dash »

[manu]

Salut, je rejoins le point de vue d'Alexandre, tout en estimant qu'ils 
ne nous ont pas fait un cadeau avec leur "HUD", car comme c'était écrit 
au début : qu'est-ce que ça a de plus "tête haute" ?

Je vous laisse apprécier l'overview de ce wiki sur le HUD 
<https://wiki.ubuntu.com/Unity/HUD>...

Non, puisque c'est head-up display que l'ingénierie a voulu, c'est bien 
affichage tête haute en français, ou ATH...

 >:o

manu

Le 02/09/2012 19:00, Alexandre Franke a écrit :
> 2012/9/2 Séverin <severin at guakamole.org>:
>> Désolé de ré-ouvrir ce vieux fil, mais j'étais en train de valider des
>> traduction avec HUD dedans ("Opens the HUD" en l'occurence), et je
>> trouve que "affichage tête haute" n'est pas une traduction très
>> agréable. C'est définitivement la bonne traduction littérale, mais
>> est-ce bien une traduction qui :
>> - est adaptée au contexte ?
>> - reflète ce dont il s'agit ?
>> - rend le système simple à comprendre et à utiliser ?
> Je pense qu'un des dangers de la traduction, c'est de se dire qu'un
> terme est mauvais parce qu'il est « trop technique ». On voit souvent
> des traducteurs tomber dans le piège en disant qu'un terme n'est pas
> le bon sous prétexte qu'il n'est pas clair en français, mais il faut
> se demander si c'est plus clair dans la version originale.
>
>> "Affichage tête haute" est long (contrairement à "HUD"),
> L'abbréviation est ATH. C'est aussi long que HUD. Les versions longues
> (Affichage tête haute et Head Up Display) sont aussi de longueurs
> similaires.
>
>> et correspond
>> à un système technique aéronautique ou automobile qui ne me semble pas
>> très intelligible dans le cadre d'Ubuntu (surtout que ce n'est pas
>> simplement un "affichage", mais aussi un champ dans lequel on peut
>> entrer des commandes).
> Si ATH ne colle pas, HUD ne devrait pas coller non plus et il faut
> faire changer le terme en amont, pas décider dans notre coin d'un
> changement. Ceci dit je pense que le choix de HUD/ATH est bon. :)
>
>> "Barre de commande", bien que tristounet, me semble déjà plus proche
>> de ce qu'est le système. Peut-être faudrait-il inventer un mot, un
>> néologisme...?
> Pitié, surtout pas.
>
>> Qu'en pensez-vous ? avez-vous des suggestions ?
> Mettre l'abbréviation (respectivement la version longue) quand il y a
> l'abbréviation (respectivement la version longue) dans la version
> originale.
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20120902/c1b92555/attachment.html>