Petits soucis de localisation (Maverick)

[Milan Bouchet-Valat]

Le samedi 23 octobre 2010 à 20:32 +0200, Vincent a écrit :
> 2010/10/23 Milan Bouchet-Valat <nalimilan at club.fr>
>         Il me semble qu'on a parlé récemment de chaînes quine sont pas
>         traduites
>         parce qu'elles viennent de Gutenprint, qui (n')est (pas)
>         traduit à
>         travers le Translation Project. Donc évite de signaler un
>         bogue, mais va
>         plutôt vérifier si les chaînes en question ne sont pas
>         traduites [1]. Et
>         idéalement, il faudrait le faire... :-)
>         
>         1: http://translationproject.org/domain/gutenprint.html
> 
> C'est possible de m'aiguiller encore un peu plus, parceque là, j'ai du
> mal tout de même... Je ne connais que BabelZilla pour la localisation,
> et j'ai du mal à comprendre ce que je suis censé traduire (quel projet
> parmi les 5.0.x et 5.2.x?) et comment (je fais quoi du fichier texte
> po?).
Le plus récent est en général celui qu'il faut prendre. Mais mon idée
était juste que tu vérifies si les chaînes qui te posaient problème
étaient bien dans ce fichier (un petit Ctrl+F), et si elles étaient
traduites ou pas. Du coup, je l'ai fait, et je n'arrive pas à les
trouver.

C'est bien des chaînes affichées dans l'onglet « Avancé » que tu
parles ? Si c'est ça, elles dépendent de l'imprimante sélectionnée, et
donc de ce que le pilote annonce prendre en charge. Je pensais que le
système d'impression contenait les chaînes affichées, mais en fait on
dirait qu'elles sont dans le fichier pilote (PPD) lui-même. Jette un œil
dans /etc/cups/ppd/, tu trouveras un fichier pour ton imprimante, et
avec Ctrl+F tu pourras vérifier que la chaîne manquante est là.

Si c'est bien le cas, il faudrait signaler un bogue dans le paquet cups,
on espérant qu'un développeur bien informer viendra nous dire si ça
marche effectivement comme ça, et s'il y a une possibilité de traduire
ça. Mais si c'est dans les fichiers PPD, ça risque d'être délicat...

Bon courage !