Traduction de Gutenprint (mise à jour)

[Claude Paroz]

Le mardi 30 mars 2010 à 08:16 +0200, Bruno Patri a écrit :
> Le Lundi 29 Mars 2010 23:16:22, Claude Paroz a écrit :
> > Le lundi 29 mars 2010 à 20:21 +0200, Bruno Patri a écrit :
> > > Le Dimanche 28 Mars 2010 20:06:47, Pierre Slamich a écrit :
> > > > Salut,
> > > > 
> > > > Es-tu un traducteur Upstream ? Un traducteur Launchpad ?
> > > 
> > > Je ne pense pas qu'il soit traducteur upstream, c'est pris en charge
> > > par le TP
> > > 
> > > http://translationproject.org/domain/index.html
> > > 
> > > > Dans le premier cas, souhaites-tu que l'on mette en ligne la version
> > > > à jour dans Launchpad ?
> > > 
> > > Surtout pas !
> > 
> > Sauf peut-être dans le cas où le traducteur amont a accepté la
> > traduction. Il est alors possible d'importer la traduction comme une
> > traduction amont (upstream), ce qui accélérera l'importation des chaînes
> > dans Ubuntu. Je le fais parfois moi-même pour des logiciels GNOME.
> 
> Effectivement je n'avais envisagé ce cas.
> Il m'arrive aussi d'importer des traduction KDE ou Debian qui ne sont pas à 
> jour sur Launchpad.
> 
> À ce sujet je n'ai pas trouvé ggzconfig dans les fichiers traduits par 
> gnome-fr

Une partie était traduite dans le cadre de gnome-games, mais ce n'est
plus le cas, à ma connaissance. Le projet amont n'est plus très actif
non plus. Je pense donc qu'il est possible de le traduire dans
Launchpad, mais il faudrait ensuite exporter le fichier et le soumettre
dans un rapport de bogue :
https://bugs.ggzgamingzone.org/mantis/
Voir aussi :
http://dev.ggzgamingzone.org/i18n/

>  et la traduction de gnumeric-functions semble être bloquée en phase 
> d'approbation/relecture chez vous.

Oui, effectivement, c'est un gros morceau qui est en attente... Nous
aurions besoin de spécialistes de certains domaines pour une relecture
sérieuse. Voir deuxième commentaire sur
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr

À+

Claude
-- 
www.2xlibre.net