MeMenu et certains traductions

[Bruno Patri]

Le Mardi 16 Mars 2010 21:58:37, Didier Roche a écrit :
> Bonjour la liste,

Salut,

> je suis de retour de Solutions Linux et j'ai remarqué en montrant les
> avancées de la 10.04 à certains que certaines chaînes traduites (il
> faudrait que je reregarde les chaînes upstreams), ne sont pas clair pour
> un utilisateur, cf les 3 derniers éléments:
> - Comptes…
> - Comptes de diffusion en ligne…

> - Ubuntu One…
> 
> 
> Le premier correspond à paramétrer son compte de messagerie instantannée
> (empathy).

Dans ce cas il faut corriger le logiciel ce devrait être « Account settings 
» ou quelque chose du genre


> Le second correspond à gwibber pour identicater/tweeter et autres
> facebookerie.

Cela a été corrigé aujourd'hui dans Gwibber par « Comptes de réseaux sociaux 
» (c'est vrai que les chaînes en anglais ne sont pas terribles et il me 
semble que le terme « broadcast » a été introduit récemment)


> Le dernier permet de paramétrer son compte ubuntu one.


Même remarque que pour le premier


> J'essayeraie de regarder jeudi avec david les chaînes upstreams voir si
> le pb vient de là et si une mise à jour avec un string freeze exception
> peut se faire, mais je pense que vous conviendrez que c'est pas clair du
> tout (j'ai moi-même été obligé de cliquer dessus alors que je teste
> souvent le me menu en le packageant).
> 
> Des idées/suggestions? (même des termes anglais si on peut améliorer
> cela).

Bien regarde avec les applications en anglais et vois si cela te paraît 
clair ;)

-- 
Bruno