Traductions ubuntu-docs -> ubuntu-docs-windows -> French (fr) [DaNot]

[David NOTTIN]

Bonsoir,

Quelques traductions supplémentaires dans la documentation Ubuntu :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-windows/fr/+filter?person=danot

J'ai toujours des difficultés à utiliser le "vous" dans les traductions:
copiez ceci, faîtes ça, ouvrez tel truc ...
J'ai gardé l'infinitif mais cela rend les traductions plus neutres
(voire distantes ?), je trouve... Qu'en pensez-vous ?

Enfin n'hésitez pas à me corriger/conseiller, ce sont mes premières
traductions dans cette catégorie.

Bon courage à tous ;)
David
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20100314/c0fe3bd0/attachment.html>