[Fwd: [Bug 571350] [NEW] French Gwibber name bad translated]

[Maxim Théberge]

Je trouve que "Client pour micro-blogs" sonne bien en plus de rester
français. J'opterais personnellement pour celui-là.


Le 28 avril 2010 17:05, Damien Haïkal <damien.haikal at free.fr> a écrit :

> Et en se tenant à « micro-blog » ? Avec « Client pour micro-blogs », par
> exemple…
> C'est toujours le même problème, la Commission de terminologie en France
> a toujours un cran de retard pour la francisation des nouveaux termes.
> Du coup, j'ai toujours l'impression qu'ils sonnent faux quand ils sont
> publiés.
>
> Bonne soirée,
>
> Damien Haïkal
>
> Milan Bouchet-Valat a écrit :
> > Quelqu'un a une opinion tranchée sur la question ? « Réseaux sociaux »
> > semble trop large, et « micro-blogging » est vraiment anglais. « Micro
> > blogage » ne sonne pas super bien non plus, mais on n'a rien de mieux on
> > dirait...
> >
> > (Je me suis pas vraiment posé la question avant, je vous laisse voir.)
> >
> >
> > -------- Message transféré --------
> > De: Launchpad Bug Tracker <571350 at bugs.launchpad.net>
> > Reply-to: Bug 571350 <571350 at bugs.launchpad.net>
> > À: ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> > Sujet: [Bug 571350] [NEW] French Gwibber name bad translated
> > Date: Wed, 28 Apr 2010 17:54:23 -0000
> >
> > You have been subscribed to a public bug:
> >
> > Gwibber, in the 10.04 french version, is called "Client de micro
> > blogage": "micro blogage" is not a french word, neither english. It is
> > should be name "Client de Microblogging" ou "Client de Réseaux Sociaux".
> >
> > ** Affects: ubuntu-translations
> >      Importance: Undecided
> >      Assignee: Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr)
> >          Status: New
> >
> >
> > ** Tags: french gwibber
> >
>
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20100428/3e2bc51c/attachment.html>