Preview for ubiquity-ubuntu-slideshow

[Emmanuel Sunyer]

Bonjour Séverin, bonjour à tous.

Le mercredi 21 octobre 2009 à 10:08 +0200, Séverin Lemaignan a écrit :


> Désolé d'être un peu rabat-joie, mais je n'aime pas trop la traduction
> d'Ubiquity-slideshow dans son ensemble : ça fait lourd et on voit
> clairement que c'est une traduction.
> 
> [...]
> 
> Bon, je m'arrête là. J'espère que Bruno et Emmanuel, vous ne prendrez
> pas ça trop perso : vous avez fait tout ce boulot en qques jours, dans
> l'urgence, et c'est vraiment super (d'autant que je n'ai pas bougé mes
> fesses à ce moment là). C'est toujours plus facile de critiquer a
> posteriori, donc avant tout, grand merci pour votre boulot. Et en
> passant, c'est vraiment abusé que tout ce qu'on avait fait avant ait
> été supprimé.
> 
> L'amélioration de cette traduction pourra se faire de manière
> incrémentale jusqu'à la prochaine release, je pense...


C'est vrai que ce n'était pas évident de devoir refaire le boulot un
peu au pied levé, mais bon, ce qui m'importe  c'est que les personnes
se lançant dans l'installation d'Ubuntu (surtout les nouveaux venus)
aient un sentiment positif à la lecture du diaporama.

Vu le temps dont nous disposons (on a jusqu'à ce soir si je ne me
trompe pas), il est sans doute raisonnable de faire seulement deux ou
trois retouches à niveau des passages les moins réussis. Je trouve en
effet qu'il serait dommage de remettre ça à Lucid.

Qu'en penses-vous ?

Cdlt.
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20091021/58cdf41b/attachment.html>