Karmic bêta : nombreuses chaines affichées en anglais

[Bruno Patri]

Le samedi 3 octobre 2009 14:20:05, Emmanuel Sunyer a écrit :
> Bonjour à toute l'équipe,

Bonjour Emmanuel,


> Y'a-t-il une raison à ce que de nombreuses chaines apparaissent
> toujours en anglais dans la bêta de Karmic alors qu'elles semblent bien
> traduites dans Launchpad ?
> 
> Ai-je mal cherché ou bien s'agit-il de bugs ?

Si les applications en question sont entièrement traduites dans Launchpad, 
il s'agit de bugs, ou de paquets de langue qui ne contiennent pas les 
dernières mises à jour sur Launchpad.


 
> Les cas les plus évidents sont la Logithèque Ubuntu ("software-center")
> qui est presque entièrement en anglais et l'applet de changement
> d'utilisateur, de changement d'état de la messagerie instantanée et de
> déconnexion/redémarrage/extinction du système
> ("indicator-applet-session").


Je viens d'installer le CD « daily live » d'Ubuntu dans une machine 
virtuelle. La logithèque Ubuntu et le menu situé en haut à droite (Définir 
l'état, Verrouiller l'écran, etc.) sont entièrement en français ;-)

Par contre l'application « Computer janitor » n'est pas traduite du tout 
alors qu'il me semble qu'elle est terminée sur Launchpad (à vérifier).
De même, certaines parties du sélecteur de langue restent en anglais.

Il y a aussi les « Visionneur » de bureaux distant| de journaux systèmes qui 
me chatouillent un peu dans les traductions de GNOME ;-) Claude, pourquoi ne 
pas remplacer par « Afficheur » ?

A+
-- 
Bruno