Traduction Brasero

[Milan Bouchet-Valat]

Le jeudi 12 novembre 2009 à 15:13 +0100, Sylvain Lasnier a écrit :
> Bonjour,
> 
>         
>         1. Je ne sais pas d'où tu sors l'idée de « Cliquez sur l'icône
>         + », qui
>         n'existe pas (ou plus) ; j'ai corrigé.
> 
> Certes. Le texte original est juste faux. Il manque cette étape
> obligatoire. 
Il me semble qu'il est juste peu explicite : il considère qu'il faut
glisser les fichiers vers le projet, ce qui est mal décrit pas le verbe
« add ». Il faudrait dire « drag and drop the files to the project
view ». En tout cas, il ne faut pas dire de cliquer *d'abord* sur le
bouton « Ajouter », puisque celui-ci est désactivé jusqu'à ce qu'un
fichier soit sélectionné.

> Mais je comprends qu'il n'est pas de la responsabilité des traducteurs
> de remettre en cause les termes et la forme utilisés.
Normalement non, mais tu verras que j'ai pris la liberté de traduire
« add » par « glisser », ce qui est plus clair AMHA. En tout cas il faut
le signaler comme un bug, sinon le problème se posera à tous les
traducteurs. Rien ne nous empêche d'améliorer la version française quand
même, d'autant que certaines formules un peu mal tournées deviennent de
vrais problèmes quand elles sont (mal) traduites.

> Je contacte directement les auteurs.
Merci, c'est la meilleure chose à faire.