serverguide, +1000 strings need review

[Alexandre Franke]

2009/3/24 Bruno Patri <bruno.patri at gmail.com>:
>> *2030*  You can now add Kerberos principals to the LDAP database, ...
>> (principals = les principes / les principales... mlais les principales quoi
>> ?)
> Là je me demande s'il n'y pas une faute dans la VO : "principals" à la
> place de "principles" (principes, règles de conduite) Ce qui donnerait
> alors :
>
> « Vous pouvez maintenant ajouter les règles Kerberos à la base de
> données LDAP. »
>
> Maintenant je n'ai jamais utilisé Kerberos/LDAP donc je ne sais pas si
> c'est cohérent...

Dans Kerberos, un principal est une clé composite servant
d'identifiant pour l'assignation de tickets. Je pense qu'on peut
garder principal comme traduction étant donné que c'est du vocabulaire
bien spécifique, qu'il n'y a probablement à ce jour aucune traduction
éprouvée et que le terme garde du sens en français.

http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-user/What-is-a-Kerberos-Principal_003f.html

-- 
Alexandre Franke