serverguide : on avance mais qq phrases ne sont pas simples

[Damien Haïkal]

Bonsoir,

Comment devons-nous traduire « cloud computing » trouvé ici :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/serverguide/fr/726/+translate
?
Je penchais pour « calcul distribué », car le terme « informatique dans
les nuages » que j'ai trouvé par-ci par-là (et surtout chez l'Office
québécois de la langue française) ne me semble pas donner une idée
précise de la chose.
Si quelqu'un a une suggestion…

Cordialement,

Damien Haïkal