Re: Extinction -> Éteindre

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Ven 3 Avr 10:32:26 UTC 2009


Le 3 avril 2009 10:25, Bruno Patri <bruno.patri at gmail.com> a écrit :
> Le 3 avril 2009 09:07, Jonathan Ernst <jonathan at ernstfamily.ch> a écrit :
>> Je n'ai pas trouvé dans
>>
>> http://l10n.gnome.org/POT/fast-user-switch-applet.HEAD/fast-user-switch-applet.HEAD.fr.po
>>
>> Les chaînes que je cherche, donc je me dis qu'elles sont peut-être dans
>> un module d'Ubuntu.
>>
>> Dans le FUSA (l'applet pour changer d'utilisateur et éteindre/fermer la
>> session), il y a à mon avis les problèmes suivants :
>>
>> Extinction -> Éteindre (car les autres actions sont des actions et non
>> des noms)
>> Fermeture de la session -> Fermer la session (pour les mêmes raisons)
>
> Salut Jonathan,
>
> C'est très probablement dans le module fast-user-switch-applet. J'ai
> modifié récemment les traductions sur Launchpad :
>
> "Log out" est présent 3 fois et traduit par "Fermer la session"
> "Log out...", une fois et traduit par "Fermeture de session..."
>
> De même "Shut down" est maintenant traduit par "Éteindre" et "Shut
> Down..." par "Extinction..." (je viens de corriger)

Au temps pour moi, ce n'est pas correct.

Je corrige avec le verbe à l'infinitif partout sauf pour les titres de
fenêtres, et je teste cela.

A+
-- 
Bruno




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list