Compiz, Metacity, boutons maximize, minimize & Co

[Robert-André Mauchin]

Jonathan Ernst a écrit :
> Bonjour à tous,
> 
> En testant Ubuntu Intrepid je remarque des choses très étranges
> concernant les boutons sur les décorations de fenêtres des gestionnaires
> de fenêtres...
> 
> Dans metacity on a :
> 
> Maximiser
> Minimiser
> Démaximiser
> Fermer
> 
> Dans compiz on a :
> 
> Optimiser
> Minimiser
> Restaurer
> Fermer
> 
> Le glossaire http://glossaire.traduc.org/ (et j'imagine en partie la
> langue française) voudrait qu'on utilise à mon avis :
> 
> Agrandir
> Réduire
> Restaurer
> Fermer
> 
> Je n'ai malheureusement pas eu le temps de voir si les erreurs étaient
> upstream ou seulement sur Ubuntu, mais je voulais quand même rapporter
> cela. En tout cas je trouve Démaximiser et Optimiser vraiment horribles
> et de toutes façon, il serait bien que tous les gestionnaires de
> fenêtres utilisent la même nomenclature pour ces boutons. De plus, si
> nous décidons de ne pas suivre le glossaire de Gnome, il faut le
> corriger.
> 
> 

Je suis de l'avis de Jonathan (et je suis ravi de te revoir par ici) 
personnellement. Il faut aussi songer à Replier/Déplier pour certains 
gestionnaires de fenêtre.

Y'a-t-il d'autres avis ?

Cordialement,

Bob.