Compiz, Metacity, boutons maximize, minimize & Co

[Bruno Patri]

Le Tuesday 30 September 2008 00:48:24 Robert-André Mauchin, vous avez écrit :
> Jonathan Ernst a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > En testant Ubuntu Intrepid je remarque des choses très étranges
> > concernant les boutons sur les décorations de fenêtres des gestionnaires
> > de fenêtres...
> >
> > Dans metacity on a :
> >
> > Maximiser
> > Minimiser
> > Démaximiser
> > Fermer
 .../...
> Je suis de l'avis de Jonathan (et je suis ravi de te revoir par ici)
> personnellement. Il faut aussi songer à Replier/Déplier pour certains
> gestionnaires de fenêtre.
>
> Y'a-t-il d'autres avis ?

Hello Bob,

Est-ce réellement traduit ainsi du côté de gnome-fr ? Cela m'étonne ;-) Ou 
bien est-ce une modification sauvage sur Rosetta ?

Pour info, les choix de l'équipe kde-francophone sont :

Maximiser
Réduire
Restaurer
Fermer

Je préfère « maximiser » à « agrandir » car ce dernier ne rend pas compte du 
fait que la fenêtre va occuper tout l'écran.


-- 
Bruno